/cz/
Fotografie zachycující území Kazachstánu, v hlavní město Astana (v letech 2019 – 2022 neslo název Nur-Sultan), oblast podél Aralského jezera, a město Bajkonur v přilehlém stejnojmenném vesmírném komplexu na jihozápadě země. Tato stepní oblast byla po druhé světové válce vybrána Sovětským svazem jako ideální místo pro kosmickou a vojensko-balistickou centrálu. Rozlehlé plochy neúrodné slané půdy byly obsazeny a dodnes slouží jako základna pro starty vesmírných raket. Ty například zatím stále vynášejí zásoby a astronauty na Mezinárodní vesmírnou stanici ISS. Původně utajené místo kosmodromu zpřístupněné po rozpadu SSSR do do začátku ruské invaze na Ukrajinu v roce 2022 představovala dobrodružnou destinaci pro vesmírné nadšence především z bohatších západních zemí. Kosmické dědictví se zde ve „Velké stepi“, jak se přezdívá Kazachstánu, setkává s islámskou kulturou a v podobě nekonečných protínajících se vertikál a horizontál variuje téma vztahu mezi nebem a zemí. Napříč kazašskou krajinou i architekturou tak vyhřezávají kontrasty vyplývající z novodobého dualismu politiky a náboženství. „Svatyně“ těchto mocenských struktur od sebe dělí tisíce let, přesto se však nápadně podobají. Existují vedle sebe v symbióze jakési „bývalé budoucnosti,“ která aktivně potrvá, dokud Ruská federace nedostaví svůj kosmodrom Vostočnyj a v roce 2050 nerozváže smlouvu s Kazachstánem o pronájmu vesmírného komplexu.
/eng/
Photo showing the territory of Kazakhstan, the capital Astana (in 2019-2022 it was named Nur-Sultan), the area along Lake Aral, and the city of Baikonur in the adjacent space complex of the same name in the southwest of the country. This steppe area was chosen by the Soviet Union after World War II as the ideal location for a space and military-ballistic headquarters. Vast tracts of barren saline land were occupied and still serve as a base for space rocket launches. These, for example, still carry supplies and astronauts to the International Space Station (ISS). Originally a classified spaceport site made available after the collapse of the USSR until the start of the Russian invasion of Ukraine in 2022, it was an adventurous destination for space enthusiasts, especially from wealthier Western countries. Here, space heritage meets Islamic culture in the “Great Steppe”, as Kazakhstan is nicknamed, and the theme of the relationship between heaven and earth is varied in the form of endless intersecting verticals and horizontals. Thus, contrasts resulting from the modern dualism of politics and religion erupt across the Kazakh landscape and architecture. The “sanctuaries” of these power structures are separated by thousands of years, yet they are strikingly similar. They exist side by side in a symbiosis of a kind of “former future,” which will actively last until the Russian Federation builds its Vostochny Cosmodrome and, in 2050, terminates its space lease agreement with Kazakhstan.
