/cz/
Projekt Oskara Helcela spojuje dva eticky sporné fenomény současnosti: na jedné straně nekontrolovatelný růst globalizovaného kapitalismu, na straně druhé otázku naší digitální identity a jejího možného zneužití. Obojí se v Helcelově práci potkává v osobě již zesnulé architektonické superstar Zahy Hadid a jejího projektu pro developerskou skupinu Penta vedle pražského Masarykova nádraží, které od její smrti prošlo po veřejných protestech několika revizemi a odklady. Výsledkem je atmosférické video, v němž virtuální reinkarnace „starchitektky“ bezradně a tragicky bloudí opuštěným staveništěm mezi plevelem a zajíci.
text Pavel Vančát
kamera: Zdeňka Sýkorová a Luboš Ballek
/eng/
Oskar Helcel’s project brings together two ethically contentious phenomena of our time: on the one hand, the uncontrollable growth of globalised capitalism, and on the other, the question of our digital identity and its possible misuse. Both meet in Helcel’s work in the person of the late architectural superstar Zaha Hadid and her project for the Penta development group next to Prague’s Masaryk Station, which has undergone several revisions and postponements since her death following public protests. The result is an atmospheric video in which a virtual reincarnation of the “starchitect” wanders helplessly and tragically through the abandoned construction site among weeds and rabbits.
text by Pavel Vančát
videography: Zdeňka Sýkorová a Luboš Ballek
/cz/
Náletové byliny a zajíci, tradiční pionýři zemí nikoho, modelují scenérii pro unavený pohled i tělo Helcelovy Zahy Hadid. Její životní pouť ústí v bezprizorní posmrtné bloudění v prostoru, který stejně jako ona prodlévá v očekávání realizace sporného urbanistického projektu. Vykopané a zarostlé základy se plní zvuky z přilehlého vlakového nádraží, které architektce v některých momentech jakoby cukají s jejím udiveným, rezignovaným obličejem. Obraz developerské kontextuální necitlivosti dostává od Helcela šach prostřednictvím deep fake technologie, jež nemísto činu ukazuje jako očistec lhostejně přihlížející ústřední postavě: jak vkročit do dalšího levelu a udržet si při tom tvář?
text Lenka Střeláková
Video je součástí projektu Národního filmového archivu Audiovizuální dílo mimo kontext kinematografie: dokumentace, archivace a zpřístupnění
Video je také součástí navazující online výstavy Argumentovaná realita
/eng/
Herbs and rabbits, traditional pioneers of no-man’s-land, model the scenery for the weary gaze and body of Helcel Zaha Hadid. Her life’s pilgrimage culminates in a formless posthumous wandering in a space that, like her, lingers in anticipation of the realisation of a controversial urban project. The excavated and overgrown foundations are filled with sounds from the adjacent train station, which at some points seem to hiss with the architect’s astonished, resigned face. The image of the developer’s contextual insensitivity is given a check by Helcel through deep fake technology, which instead of action shows it as a purgatory for the indifferently watching central character: how to step into the next level and keep face while doing so?
text by Lenka Střeláková
The video is part of the National Film Archive’s project Audiovisual work outside the context of cinema: documentation, archiving and accessibility
The video is also part of the follow-up online exhibition Argumented Reality
